1 00:01:15,476 --> 00:01:19,947 Αν δεν πάρουμε λίγο φαγητό σύντομα, είναι Donner Pass, μωρό μου. 2 00:01:24,218 --> 00:01:28,022 Είναι λίγο κορδονικός, αλλά καρυκευμένο σωστά... 3 00:01:28,456 --> 00:01:31,692 ... "Μπουμπούκια μπριζόλα." 4 00:01:36,964 --> 00:01:38,265 Τι κάνετε ρε παιδιά; 5 00:01:38,466 --> 00:01:41,268 - Φαγητό. Τροφή. Τροφή. - Φαγητό. Τροφή. Τροφή. 6 00:01:47,441 --> 00:01:49,477 Μόνο τα αγόρια. 7 00:01:49,643 --> 00:01:54,248 Μόνο τα κορίτσια. Τροφή. Τροφή. Τροφή. 8 00:01:56,417 --> 00:01:58,919 Α, ήταν διασκεδαστικό... 9 00:01:59,086 --> 00:02:01,489 ...Αλλά κανείς δεν φέρνει κανένα. 10 00:02:01,689 --> 00:02:03,791 Θέλετε λοιπόν να δείτε το νέο μου φόρεμα; 11 00:02:03,991 --> 00:02:07,795 Ναι, σίγουρα, μαμά. Αλλά πρώτα μπορούμε μιλήστε λίγο για τη διατροφή. 12 00:02:07,962 --> 00:02:11,332 Στο διάολο η διατροφή. Ας μιλήσουμε για φαγητό. 13 00:02:11,499 --> 00:02:14,869 Βλέπεις, μαμά, χωρίς διατροφή ισοδυναμεί με κανένα εγκέφαλο. 14 00:02:15,069 --> 00:02:17,538 Σας παραθέτω το έκθεμα Α. 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,175 Μιλήσαμε με τα άλλα παιδιά στο σχολείο... 16 00:02:21,375 --> 00:02:24,612 ...Και παίρνουν τρία γεύματα την ημέρα. Τώρα ξέρω τι είπες... 17 00:02:24,778 --> 00:02:28,649 ...Αυτό το φαγητό οδηγεί μόνο στο φαγητό δηλητηρίαση, αλλά είμαστε πρόθυμοι να το ρισκάρουμε. 18 00:02:29,683 --> 00:02:32,253 Παιδιά, δεν καταλαβαίνετε; 19 00:02:32,419 --> 00:02:37,024 Κοίτα, ο πατέρας σου δεν κερδίζει αρκετά για αυτό το φόρεμα και το φαγητό. 20 00:02:38,659 --> 00:02:42,463 Ειλικρινά, ο πατέρας σου δεν κερδίζει αρκετά για αυτό το φόρεμα και την τσίχλα. 21 00:02:43,230 --> 00:02:47,134 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου δεν κερδίζει αρκετά για αυτό το φόρεμα. 22 00:02:47,301 --> 00:02:51,939 Έτσι, αν πεινάτε πραγματικά, γιατί δεν τρως αυτό το τίμημα. 23 00:02:52,106 --> 00:02:55,309 Και φάτε το γρήγορα πριν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι. 24 00:02:55,943 --> 00:02:59,113 Γεια, πώς γίνεται να τα καταφέρνεις πάντα το πλαστικό νήμα; 25 00:02:59,613 --> 00:03:04,218 Το κάνω για σένα, Κέλλυ. Ξέρεις το πλαστικό πηγαίνει ακριβώς στους μηρούς σας. 26 00:03:05,786 --> 00:03:07,855 Έλα, μαμά. Είμαστε πεινασμένοι. 27 00:03:08,022 --> 00:03:10,958 Δεν υπάρχει τίποτα να φάτε σε αυτό το σπίτι; 28 00:03:24,405 --> 00:03:28,375 Δεν νομίζω ότι ξεπέρασε ποτέ το ξύπνημα εκείνο το πρωινό των Χριστουγέννων... 29 00:03:28,542 --> 00:03:33,147 ...Περιτριγυρισμένο από πατατάκια με ένα δαχτυλίδι ανανά στην πλάτη του. 30 00:03:34,248 --> 00:03:37,351 Δεν είναι ότι τον γυαλίσαμε ή οτιδήποτε άλλο. 31 00:03:37,585 --> 00:03:41,589 Μαμά, πεινάμε. Ταΐστε μας ή ανταλλάξτε μας. 32 00:03:42,323 --> 00:03:46,226 Παιδιά, ξέρω πραγματικά πώς νιώθετε. Πείνασα κι εγώ... 33 00:03:46,393 --> 00:03:50,030 ...Μέχρι που σταμάτησα στο Burger King στο δρόμο για το σπίτι μου. 34 00:03:51,065 --> 00:03:53,133 Αλλά, βλέπετε, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 35 00:03:53,367 --> 00:03:57,972 Ο μπαμπάς και εγώ πηγαίνουμε στο γυμνάσιο μας επανένωση. Και θέλω πραγματικά να τους εντυπωσιάσω. 36 00:03:58,205 --> 00:04:03,043 Αν θέλεις πραγματικά να τους εντυπωσιάσεις, πες το τους η κόρη σου ζυγίζει 47 κιλά. 37 00:04:03,243 --> 00:04:07,815 Αγόρι, η μαμά θέλει απλώς να έχει ένα λίγη διασκέδαση και όλα όσα σκέφτεστε εσείς τα παιδιά... 38 00:04:07,982 --> 00:04:11,885 ...Είναι τα άδεια στομαχάκια σας. Τώρα πηγαίνετε να ψάξετε στην κατάψυξη... 39 00:04:12,052 --> 00:04:15,022 ...Και να είναι ευτυχισμένη η μαμά. 40 00:04:22,997 --> 00:04:25,199 Γεια, Peg. 41 00:04:25,366 --> 00:04:30,604 Ωραίο φόρεμα. Ποια είναι η περίσταση; Η Όπρα έχει επίσημο επεισόδιο; 42 00:04:31,472 --> 00:04:34,308 Αλ, δεν θυμάσαι τίποτα; 43 00:04:34,475 --> 00:04:37,611 Όχι από τότε που είπα «το κάνω». 44 00:04:39,780 --> 00:04:43,584 Μετά την άνοιξε η μητέρα σου στόμα και βάλε με κάτω. 45 00:04:43,751 --> 00:04:45,552 Αυτό ήταν μια επίδειξη στοργής. 46 00:04:45,753 --> 00:04:48,522 Έτσι κουβαλούσε όλοι μας τριγύρω. 47 00:04:48,689 --> 00:04:51,258 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. Αύριο το βράδυ... 48 00:04:51,425 --> 00:04:54,728 ...Πάμε στο Λύκειο μας επανένωση. Θέλω να δείχνουμε ωραίοι. 49 00:04:54,895 --> 00:04:58,632 Βγάλε λοιπόν το κουστούμι σου το εμπόδιο και σιδερώστε το. 50 00:05:02,036 --> 00:05:04,304 Peg, δεν θέλω να πάω στο δικό μου επανένωση γυμνασίου. 51 00:05:04,471 --> 00:05:07,341 Ξέρω ότι θα μου κάνουν ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω, όπως: 52 00:05:07,508 --> 00:05:10,210 "Τι κάνεις;" 53 00:05:10,377 --> 00:05:12,179 "Πώς πάει;" 54 00:05:12,346 --> 00:05:16,183 Και το πάντα επώδυνο, "Πώς κρέμονται;" 55 00:05:19,486 --> 00:05:22,322 Τώρα, άκου, Αλ, το υποσχέθηκες θα με έπαιρνες... 56 00:05:22,489 --> 00:05:24,758 ...Το βράδυ που δεν με πήρες στον ηλικιωμένο χορό μας. 57 00:05:24,925 --> 00:05:27,928 Λοιπόν, αγάπη μου, περάσαμε υπέροχα εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 58 00:05:28,095 --> 00:05:30,698 Ω, ναι, μαγεία από τοίχο σε τοίχο. 59 00:05:30,864 --> 00:05:33,901 Παρακολούθηση αθλημάτων στην τηλεόραση στο πατρικό μου σπίτι. 60 00:05:34,068 --> 00:05:36,970 Ήπιες όλη την μπύρα. Είπα: «Σ’ αγαπώ». 61 00:05:37,171 --> 00:05:40,641 Είπες, «Σκάσε, Δεν μπορώ να ακούσω το παιχνίδι». 62 00:05:41,975 --> 00:05:47,414 Μετά το κάναμε στο παλτό του πατέρα μου. Ήσουν αρκετά τίγρης εκείνο το βράδυ, Αλ. 63 00:05:47,781 --> 00:05:51,685 Ναι, καλά, ποιος το σκέφτηκε ποτέ Θα σε ξαναδώ μετά από αυτό; 64 00:06:01,095 --> 00:06:03,964 Γεια σου, Κελ, νομίζω ότι έχω κάτι εδώ. 65 00:06:04,131 --> 00:06:06,133 Θα μπορούσε να είναι βρώσιμο. Ας δούμε. 66 00:06:06,300 --> 00:06:09,303 Είναι... Είναι... 67 00:06:09,937 --> 00:06:13,173 ...Φρέντι, χρυσόψαρο μου; 68 00:06:13,340 --> 00:06:17,444 Είναι αυτό που παγώσαμε μέχρι να το βρουν μια θεραπεία για οτιδήποτε τον σκότωνε. 69 00:06:17,611 --> 00:06:21,415 Μπαντ, ήσουν μόνο πέντε τότε, οπότε δεν σας είπαμε... 70 00:06:21,582 --> 00:06:25,719 ...Αλλά αυτό που τον σκότωνε ήταν ότι δεν τον ταΐσαμε. 71 00:06:27,354 --> 00:06:29,456 Ω, Φρέντυ. 72 00:06:30,124 --> 00:06:32,292 Dibs στο κεφάλι. 73 00:06:32,459 --> 00:06:35,062 - Παίρνω το κεφάλι. - Ήταν το κατοικίδιό μου. 74 00:06:35,229 --> 00:06:38,298 Ναι, εγώ ήμουν αυτός που δεν τον τάιζε. 75 00:06:40,434 --> 00:06:42,903 Ας τον τηγανίσουμε. Θα πούμε, την επόμενη φορά που θα πάρω κατοικίδιο... 76 00:06:43,070 --> 00:06:45,706 - ...Μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει από την πείνα. - Συμφωνία. 77 00:06:51,111 --> 00:06:52,913 Kel, δεν μπορώ. 78 00:06:53,080 --> 00:06:56,350 Εννοώ, απλά δεν μπορώ να φάω τον Φρέντυ. 79 00:06:56,517 --> 00:06:58,218 Έμενε στο δωμάτιό μου. 80 00:06:58,385 --> 00:07:01,822 Το ίδιο και οι μύκητες. Πού τραβάτε τη γραμμή; 81 00:07:02,823 --> 00:07:05,492 Σε ένα ψάρι που ήμουν περήφανος που τηλεφώνησα στον φίλο μου. 82 00:07:05,659 --> 00:07:08,395 Έι, πάμε έξω να τον πετάξουμε μπροστά από ένα αυτοκίνητο. 83 00:07:08,562 --> 00:07:11,064 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε κάποια χρήματα ασφάλισης. 84 00:07:11,231 --> 00:07:12,900 Ω, δροσερό. 85 00:07:14,034 --> 00:07:18,205 Χαίρομαι που έφυγαν. Με καταθλίβουν, Αλ. 86 00:07:18,605 --> 00:07:22,109 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι δεν με πάει σε αυτή την επανένωση. 87 00:07:22,276 --> 00:07:25,445 Φέτος θα εκλέξουν μια βασίλισσα για την επανένωση. 88 00:07:25,612 --> 00:07:27,714 Τώρα, παράτησα να είμαι βασίλισσα του χορού μας για εσάς. 89 00:07:27,881 --> 00:07:30,417 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα σου παράτησες κάτι για μένα; 90 00:07:30,584 --> 00:07:33,821 Λοιπόν, υποθέτω ότι ένα μικρό πράγμα μοιάζει με τη ζωή μου δεν έχει νόημα, ε; 91 00:07:33,987 --> 00:07:36,123 Ω, αγάπη μου, δεν ήθελα ποτέ τη ζωή σου. 92 00:07:36,290 --> 00:07:39,159 Απλώς το πήρα γιατί ήταν εκεί. 93 00:07:39,326 --> 00:07:41,461 Αλλά το να είσαι reunion queen είναι σημαντικό για μένα. 94 00:07:41,628 --> 00:07:45,532 Ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω. Ο μοναδικός διαγωνισμός Πρέπει να ανησυχώ για... 95 00:07:45,699 --> 00:07:48,435 ...Αυτή είναι η Κόνι Μπέντερ. 96 00:07:48,635 --> 00:07:52,372 Ναι, Κόνι Μπέντερ. τη θυμάμαι. 97 00:07:53,207 --> 00:07:55,409 Τι θυμάσαι Αλ. 98 00:07:55,576 --> 00:07:59,546 Θυμάμαι ότι ο πατέρας της είχε ένα υπέροχο παλτό. 99 00:08:03,016 --> 00:08:04,852 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 100 00:08:05,018 --> 00:08:08,388 Προσπαθείς να με τρελάνεις σε σένα οπότε θα σου πω να μείνεις σπίτι. 101 00:08:08,555 --> 00:08:12,826 Λοιπόν, δεν λειτούργησε στο γάμο μας, και δεν θα λειτουργήσει τώρα. 102 00:08:15,429 --> 00:08:17,264 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό. 103 00:08:17,431 --> 00:08:20,300 Ένα εκατομμύριο αυτοκίνητα στο δρόμο, και πετάς τον Φρέντυ... 104 00:08:20,467 --> 00:08:22,536 ...Μπροστά σε έναν ανασφάλιστο αυτοκινητιστή. 105 00:08:23,503 --> 00:08:26,506 Κέλλυ, αν είχες μόλις πάρει στο αυτοκίνητο όπως ρώτησε ο άντρας... 106 00:08:26,673 --> 00:08:29,810 ...Θα είχαμε 50 δολάρια. 107 00:08:33,614 --> 00:08:37,084 Λοιπόν, ας πάμε στον επάνω όροφο και ελέγξτε τους ιστούς για αράχνες. 108 00:08:37,317 --> 00:08:40,454 Απλώς μη μου δώσεις τίποτα από αυτά, «Μην τον φας, είναι ο Στάνλεϊ»... 109 00:08:40,654 --> 00:08:43,257 ...Γιατί αν κουνηθεί, είναι βραδινό. 110 00:08:44,324 --> 00:08:47,628 Είναι προφανές ότι τα παιδιά έχουν στον επάνω όροφο καλυμμένο. Ποιο είναι το δείπνο μου, Πεγκ; 111 00:08:47,861 --> 00:08:50,797 Ξύσεις φούρνου du jour? 112 00:08:50,998 --> 00:08:54,167 Δεν κάνω αρκετά ως σύζυγος και μητέρα; 113 00:08:56,036 --> 00:08:59,940 Αλ, ο σκύλος σου μπήκε στο σπίτι μας, και μετά κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι μας. 114 00:09:00,107 --> 00:09:02,943 Το κάνει κάθε μέρα γύρω από την ώρα του δείπνου. 115 00:09:03,844 --> 00:09:07,114 Ειλικρινά, χρειάζεται μπάνιο, και δεν θα ακούσει ούτε μια λέξη που θα πω. 116 00:09:07,981 --> 00:09:10,884 Σκυλάκι δες, σκυλάκι κάνω. 117 00:09:11,718 --> 00:09:16,290 Ω, αυτό είναι ένα τόσο όμορφο φόρεμα. Μόλις το είδα στη λεωφόρο Michigan... 118 00:09:16,790 --> 00:09:19,226 ...Αλλά ο άντρας μου δεν το σκέφτηκε μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 119 00:09:20,127 --> 00:09:24,965 Βλέπεις, Στιβ; Ο Αλ δεν τον πειράζει ξόδεψε 500 δολάρια για τη γυναίκα του. 120 00:09:32,272 --> 00:09:35,242 Αυτό ξόδεψα για σένα, πουκι; 121 00:09:36,043 --> 00:09:38,712 Ρε, υποθέτω ότι σε αγαπώ πραγματικά. 122 00:09:38,879 --> 00:09:41,081 Είμαστε σπασμένοι. Το ξέρεις, Πεγκ. 123 00:09:41,248 --> 00:09:45,285 Ω, Αλ, τι διαφορά έχει; Άλλος ένας μήνας στη φυλακή του οφειλέτη; 124 00:09:45,519 --> 00:09:50,090 - Θα γίνω βασίλισσα του reunion. - Είναι τόσο συναρπαστικό... 125 00:09:50,257 --> 00:09:53,927 ...Αλλά αν πρόκειται να γίνεις βασίλισσα, δεν μπορείς να πας απλά με ένα φόρεμα 500$. 126 00:09:54,161 --> 00:09:57,965 Πρέπει να προσαρμόσετε σωστά τα αξεσουάρ. Θα μπορούσαμε να σε πάρουμε... 127 00:09:58,131 --> 00:10:01,702 ...Ένα όμορφο βραδινό τσαντάκι με χάντρες, αν θα ήθελες να κάνεις μια επιταγή... 128 00:10:01,868 --> 00:10:04,037 ...Για άλλα 200$. 129 00:10:04,304 --> 00:10:06,506 Θα σε πείραζε, γλυκιά μου; 130 00:10:07,808 --> 00:10:12,913 Αλ, τι είσαι για; Το πολυπόθητο Βραβείο «Cartwheeling to the Grave»; 131 00:10:13,380 --> 00:10:16,650 Εντάξει, όλοι, επιτρέψτε μου να βάλω αυτό όσο πιο ξεκάθαρα μπορώ. 132 00:10:16,817 --> 00:10:18,752 Εγώ κυβερνώ αυτό το σπίτι. 133 00:10:18,919 --> 00:10:22,289 Το πληρώνω. Σαπίζω μέσα στα τείχη του. 134 00:10:22,456 --> 00:10:25,158 Και παίρνω τις αποφάσεις. Και η απόφασή μου είναι... 135 00:10:25,359 --> 00:10:27,461 ...Φύλαξε αυτό το φόρεμα για την κηδεία μου... 136 00:10:27,627 --> 00:10:30,263 ...Επειδή δεν είμαστε, καμία πιθανότητα, καμία περίπτωση, κανένας τρόπος... 137 00:10:30,430 --> 00:10:33,233 ...Πηγαίνοντας σε εκείνο το reunion. 138 00:10:33,867 --> 00:10:37,871 Και θα πρέπει να αγοράσετε μερικά παπούτσια. 139 00:10:39,039 --> 00:10:42,609 Ω, Πέγκυ, βασίλισσα. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 140 00:10:43,310 --> 00:10:47,214 Λοιπόν, τι θα φορέσεις, Αλ; 141 00:10:47,714 --> 00:10:50,250 Το βασιλικό λουρί; 142 00:10:57,424 --> 00:11:01,795 Δεν καταλαβαίνω. εννοώ, ο πατέρας είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι; 143 00:11:01,962 --> 00:11:04,264 Εννοώ, ο Ρόμπερτ Γιανγκ ήταν το αφεντικό. 144 00:11:04,431 --> 00:11:07,034 Ο Φρεντ ΜακΜάρεϊ είχε κάποιο σεβασμό. 145 00:11:07,200 --> 00:11:10,237 Ακόμα και ο Φρεντ Φλίντστοουν είχε τη μέρα του μία ή δύο φορές. 146 00:11:11,405 --> 00:11:14,975 Μου λες ότι δεν είμαι ο άνθρωπος που είναι ο Fred Flintstone; 147 00:11:15,208 --> 00:11:17,310 Λοιπόν, είχε καλύτερη δουλειά από εσένα. 148 00:11:20,247 --> 00:11:24,051 Έλα ρε Αλ. Τα reunions είναι διασκεδαστικά. 149 00:11:24,217 --> 00:11:27,621 Κάθε τόσο, πρέπει να παίρνεις μια βόλτα στη λωρίδα μνήμης... 150 00:11:27,788 --> 00:11:30,390 ...Και πες γεια στον κύριο Days-Gone-By. 151 00:11:30,590 --> 00:11:33,960 Γιατί, ο Steve και εγώ δεν μπορούσαμε να περιμένουμε να πάμε στις αντίστοιχες συναντήσεις μας. 152 00:11:34,127 --> 00:11:36,229 Οι αποτυχίες των πρώην συμμαθητών μας... 153 00:11:36,430 --> 00:11:39,299 ...Ήταν ακόμη μεγαλύτερες από ελπίζαμε και ονειρευόμασταν. 154 00:11:40,801 --> 00:11:45,672 Ναι. Θυμηθείτε αυτό το hotshot καπετάνιος οπτικών βοηθημάτων, Μάρκους Μπέλσκι; 155 00:11:45,839 --> 00:11:48,375 Τώρα είναι χειριστής ρυμουλκούμενου. 156 00:11:50,110 --> 00:11:53,080 Κλέψε την πυξίδα μου, έτσι; 157 00:11:53,246 --> 00:11:56,016 Λοιπόν, σαπίστε στην κόλαση, Μπέλσκι. 158 00:11:56,216 --> 00:12:00,287 Τι γίνεται με αυτή τη μύξα, πομ-πομ τσούλα, Κόρτνεϊ Πιρς; 159 00:12:00,787 --> 00:12:02,956 «Το πιο πιθανό είναι να πετύχει». 160 00:12:03,123 --> 00:12:06,927 Ναι. Λοιπόν, τα κατάφερε στο να μεγαλώνεις μουστάκι... 161 00:12:07,294 --> 00:12:10,163 ...Και σακουλώνω παντοπωλεία για 3,20 $ την ώρα. 162 00:12:11,098 --> 00:12:15,936 Βλέπω; Γι' αυτό είναι τα reunions. Να γελάς και να δείχνεις το αξιολύπητο... 163 00:12:16,603 --> 00:12:19,806 ...Οι άθλιοι, οι αποτυχίες. Οι άνθρωποι που δεν έχουν καταφέρει... 164 00:12:19,973 --> 00:12:22,442 ...Καταραμένο πράγμα από το Λύκειο. 165 00:12:29,349 --> 00:12:31,751 Λυπάμαι Αλ. 166 00:12:33,386 --> 00:12:36,523 Ξέρεις, ο Barney Rubble δεν ήταν πολύ... 167 00:12:36,690 --> 00:12:39,493 ...Αλλά τουλάχιστον ήταν υποστηρικτικός, Στιβ. 168 00:12:41,528 --> 00:12:44,097 Μάρσι, πάμε σπίτι... 169 00:12:44,264 --> 00:12:48,201 ...Τροπίστε μερικούς από τους συμμαθητές μας» αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας στον υπολογιστή... 170 00:12:48,368 --> 00:12:52,272 ...Και κάνε έρωτα με το τρεμόπαιγμα στάχτες της ζωής τους. 171 00:12:52,439 --> 00:12:56,376 Ο Στιβ. Θα στρώσουμε ένα κρεβάτι των διαπραγματεύσιμων τίτλων μας... 172 00:12:56,543 --> 00:12:58,612 ...Και κάνε το άγριο πράγμα. 173 00:13:02,082 --> 00:13:06,019 Γιατί δεν παίρνουμε κανένα διαπραγματεύσιμοι τίτλοι, Αλ? 174 00:13:06,186 --> 00:13:09,656 Γιατί με έσπασε το άγριο μου. 175 00:13:10,891 --> 00:13:14,995 Τώρα, ξεκαθάρισε αυτό, Peg. υπάρχει δεν υπάρχει περίπτωση να πάω σε αυτή την επανένωση. 176 00:13:15,562 --> 00:13:19,366 Άκου, Αλ, είπες, «Δεν θα σε πάω στον χορό». 177 00:13:19,533 --> 00:13:23,837 Είπα, «Ωραία». Είπες, «Θα γίνω παπούτσι πωλητής για μερικούς μήνες... 178 00:13:24,004 --> 00:13:26,640 ...Μέχρι να σηκώσω τα πόδια μου από το έδαφος». Είπα, «Ωραία». 179 00:13:26,806 --> 00:13:32,012 Είπες, «Δεν ξέρω τι είναι λάθος. Είμαι απλά κουρασμένος». Είπα, «Ωραία». 180 00:13:32,612 --> 00:13:36,249 Δεν λέω πια "Ωραία". Θα πάμε σε αυτή την επανένωση. 181 00:13:36,416 --> 00:13:39,619 Και θα είσαι περήφανος για μένα. Και θα είμαι περήφανος για σένα. 182 00:13:39,786 --> 00:13:43,323 Γιατί όταν οι άνθρωποι ρωτούν τι εσύ κάνε για τα προς το ζην, θα πεις... 183 00:13:43,490 --> 00:13:45,892 ...Είσαι σκουπιδιάρης. 184 00:13:46,059 --> 00:13:48,028 Peg, δεν θέλω να πάω στο reunion. 185 00:13:48,195 --> 00:13:51,932 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τα καλά φορές και να συνεχίσουμε τη ζωή μας; 186 00:13:52,365 --> 00:13:56,269 Όχι, ο Αλ. Ω, έλα πουτίγκα. 187 00:13:56,436 --> 00:14:00,073 Το μικρό μου χουχουλιάρικο αρκουδάκι. 188 00:14:00,240 --> 00:14:04,344 Peg, μη μου το κάνεις αυτό. Ξέρεις συρρικνώνει όλα τα μέρη εργασίας μου. 189 00:14:06,913 --> 00:14:13,320 Η πεντανόστιμη τριχωτή κοιλιά μου. Το κάτω μέρος του σπυριού μου με απλές φλέβες. 190 00:14:14,521 --> 00:14:16,556 Παρακαλώ. 191 00:14:16,723 --> 00:14:20,093 Ω, γλυκιά μου, θα είμαι καλό κορίτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου. υπόσχομαι. 192 00:14:20,260 --> 00:14:23,263 Και δεν θα σου ζητήσω ποτέ τίποτα ποτέ, ξανά. 193 00:14:23,430 --> 00:14:27,200 - Εντάξει, γαϊδουράκι; - Ω, τζίζ, θα κάνω τα πάντα. 194 00:14:27,367 --> 00:14:29,970 Απλά σκάσε, εντάξει; 195 00:14:30,170 --> 00:14:34,641 Ωραία, αλλά τώρα που επιμένεις να πας, θα υπάρξουν μερικοί κανόνες. 196 00:14:34,808 --> 00:14:38,078 Πρώτον, δεν θέλω να μιλήσεις σε κάποιον από τους παλιούς σου φίλους... 197 00:14:38,245 --> 00:14:43,083 - ...Ιδιαίτερα αυτή η νυφίτσα, Έλι. - Ο Έλι ήταν καλός τύπος, Πεγκ. 198 00:14:43,817 --> 00:14:46,119 Τα καλά παιδιά μην λένε, "Γεια, Μπάντυ... 199 00:14:46,286 --> 00:14:50,890 ...Πήρα 20 καβάλα σε σένα. Χαμηλώστε το κεφάλι και τρέξτε σε έναν τοίχο από τούβλα». 200 00:14:51,691 --> 00:14:54,461 Κανείς δεν το είχε κάνει ποτέ πριν. 201 00:14:58,164 --> 00:15:02,902 Μου αρέσει να σκέφτομαι αν δεν το είχατε, θα μπορούσατε στην πραγματικότητα ήταν ένας σκουπιδιάρης. 202 00:15:03,536 --> 00:15:06,773 Κανόνας δεύτερος: Δεν θέλω μπαίνεις σε καυγάδες... 203 00:15:06,940 --> 00:15:09,676 ...Ιδιαίτερα με τον Τζακ. 204 00:15:10,477 --> 00:15:13,480 Γρύλος. Ναι, θυμάμαι τον Τζακ. 205 00:15:14,381 --> 00:15:16,783 Δεν μου αρέσει ο Τζακ. 206 00:15:16,950 --> 00:15:19,819 Είχε αυτό το πράγμα να είναι ο καλύτερος. 207 00:15:19,986 --> 00:15:22,155 Πάντα προσπαθεί να με κορυφώσει. 208 00:15:22,322 --> 00:15:26,426 Θα έκανα την ομάδα. Θα έκανε την ομάδα. Έκανα ρεκόρ. Έκανε ρεκόρ. 209 00:15:26,593 --> 00:15:30,030 Πέρασε μια πέτρα στη χολή. Σε παντρεύτηκα. 210 00:15:32,232 --> 00:15:36,036 Δεν μπορέσαμε ποτέ να διευθετήσουμε αυτή τη σχέση. Αυτός και εγώ χώρισε το σχολείο ακριβώς στη μέση. 211 00:15:36,202 --> 00:15:38,371 Μισός για εκείνον, μισός για μένα. 212 00:15:38,838 --> 00:15:41,708 Την ημέρα της αποφοίτησης, θα κάναμε πάλε το στο σχολείο... 213 00:15:41,908 --> 00:15:44,244 ...Εγώ και αυτός, ώσπου ένας από εμάς έπεσε. 214 00:15:44,411 --> 00:15:47,547 Λοιπόν, τότε κάτι συνέβη. 215 00:15:47,747 --> 00:15:53,086 Ότι κάτι σε στοιχημάτιζε η Έλι δεν μπόρεσα να πηδήξω πάνω από μια Mustang στα 50. 216 00:15:53,920 --> 00:15:56,690 Μου έλειπε δύο ίντσες από αυτό, Πεγκ. 217 00:15:57,157 --> 00:16:01,127 Αν το δάχτυλο του ποδιού μου είχε μόλις καθαρίσει αυτό του οδηγού μύτη, θα είχα κερδίσει αυτό το στοίχημα $10. 218 00:16:01,728 --> 00:16:03,963 Και ο αγώνας μου με τον Τζακ. 219 00:16:04,664 --> 00:16:07,534 Και έπαιξε μπάλα κολεγίου, και παντρεύτηκε μια πρωτοεμφανιζόμενη... 220 00:16:07,701 --> 00:16:10,203 ...Ήταν πλούσιος και διάσημος. 221 00:16:10,770 --> 00:16:15,141 Όλα όμως λειτούργησαν μια χαρά. Δεν έχω παράπονο. Θεέ μου. 222 00:16:57,684 --> 00:16:59,786 Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα τώρα, μπαμπά; 223 00:17:04,657 --> 00:17:07,394 Εντάξει, Αλ. Ας το δούμε αυτό άλλη μιά φορά. 224 00:17:07,560 --> 00:17:11,197 - Τώρα, τι κάνεις για τα προς το ζην; - Σκουπιδοφάγος. 225 00:17:11,965 --> 00:17:15,702 - Πόσο συχνά κάνουμε έρωτα; - Πέντε φορές το χρόνο. 226 00:17:15,869 --> 00:17:18,438 Είναι πέντε φορές την εβδομάδα, Αλ. 227 00:17:18,638 --> 00:17:20,840 Έλα, Peg, κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 228 00:17:21,040 --> 00:17:24,811 Δεν σου ζητάω να το κάνεις. Απλά πες το. 229 00:17:25,345 --> 00:17:27,347 Εντάξει, τώρα, πόσα παιδιά έχουμε; 230 00:17:27,514 --> 00:17:31,951 - Κανένα. - Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. Πάμε. 231 00:17:34,754 --> 00:17:38,391 Ω, αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό. Πραγματικά σε αγαπώ Αλ... 232 00:17:38,558 --> 00:17:41,428 ...Για τη φροντίδα που μου έφερε. 233 00:17:41,628 --> 00:17:43,963 - Πέγκυ. - Πέγκυ. Πέγκυ Γουάνκερ. 234 00:17:44,164 --> 00:17:47,801 Ορίστε τα κορίτσια. Κάνε στην άκρη, μπόζο. 235 00:17:48,001 --> 00:17:50,236 - Πέγκυ. Η Πέγκυ. - Πέγκυ Γουάνκερ. 236 00:17:50,437 --> 00:17:53,173 Ω, Πέγκυ, φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 237 00:17:53,406 --> 00:17:57,343 Γεια, τι έγινε ποτέ με αυτό όμορφη σεξουαλική μηχανή... 238 00:17:57,510 --> 00:18:00,513 ...Σπορούσατε στην πόλη; 239 00:18:01,748 --> 00:18:04,851 Ξέρεις, Τοντ Φλέμινγκ; 240 00:18:05,251 --> 00:18:08,888 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα καλύτερα. έκανα λάθος. 241 00:18:09,055 --> 00:18:11,658 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Αλ. 242 00:18:11,825 --> 00:18:14,527 Αλ Μπάντι, φυσικά. 243 00:18:14,727 --> 00:18:19,265 Λοιπόν, το ίδιο δείχνεις και εσύ Αλ. Τι ντροπή. 244 00:18:19,766 --> 00:18:23,236 Πώς πάει, Έντνα; Δεν φαίνεσαι μια μέρα πάνω από 1000. 245 00:18:24,170 --> 00:18:26,739 - Πώς το κάνεις; - Απλά αγνοήστε τον. 246 00:18:26,906 --> 00:18:29,776 Όπως και η επιτυχία. 247 00:18:30,310 --> 00:18:33,880 Λοιπόν, όλοι, έχω οι ψήφοι σας για τη βασίλισσα του reunion; 248 00:18:34,047 --> 00:18:36,316 - Φυσικά. - Έχεις την ψήφο μου. 249 00:18:36,516 --> 00:18:39,686 Αλλά δεν χρειάστηκε να με καλέσετε ο τρόπος στο Νέο Μεξικό για να ρωτήσω. 250 00:18:39,853 --> 00:18:42,822 Αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία να καλέσει όλη την ανώτερη τάξη. 251 00:18:44,257 --> 00:18:48,695 Λογαριασμός τηλεφώνου δύο χιλιάδων δολαρίων αυτόν τον μήνα. 252 00:18:51,464 --> 00:18:55,902 Μην ανησυχείς γλυκιά μου. Είναι απλώς μια σταγόνα ο κουβάς σε σύγκριση με αυτό που χρωστάς. 253 00:18:56,069 --> 00:19:00,707 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να φτιάξω κανείς εδώ με πινακίδα; 254 00:19:02,642 --> 00:19:06,513 Λοιπόν, πρέπει να κυκλοφορήσω. Θα κάνω τα λέμε κορίτσια αργότερα και Πέγκυ... 255 00:19:06,679 --> 00:19:10,049 ...Συνέχισε να φροντίζεις αυτό το μεγάλο πόδι. 256 00:19:22,729 --> 00:19:25,465 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα ήθελα να παραγγείλω ένα ποτό. 257 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Πέγκυ; 258 00:19:28,134 --> 00:19:32,305 Peggy Wanker, «Μην μπεις στον κόπο να την ευχαριστήσεις». 259 00:19:34,073 --> 00:19:35,408 Κόνι; 260 00:19:35,575 --> 00:19:39,345 Κόνι Μπέντερ, «Φέρε μια φίλη, δεν θα την προσβάλεις». 261 00:19:41,281 --> 00:19:44,050 - Γεια. - Αλ. 262 00:19:44,217 --> 00:19:47,687 Φαίνεσαι φανταστική Αλ. 263 00:19:47,887 --> 00:19:51,157 - Με θυμάσαι, Αλ; - Ναι, αλλά... 264 00:19:51,324 --> 00:19:53,760 Ουάου, τι έγινε; 265 00:19:53,927 --> 00:19:56,529 Θέλω να πω, φαίνεσαι καλύτερα όρθιος. 266 00:19:59,532 --> 00:20:02,135 Ήταν πάντα τόσο γόης. 267 00:20:02,535 --> 00:20:05,038 Τι κάνεις λοιπόν αυτές τις μέρες Αλ. 268 00:20:05,204 --> 00:20:09,242 Είναι σκουπιδιάρης. Και τι γίνεται με εσένα, Κόνι; 269 00:20:09,409 --> 00:20:13,680 Είσαι παντρεμένος ή ακόμα κινείσαι δυτικά; 270 00:20:14,747 --> 00:20:18,251 Ω, είμαι παντρεμένος. Μέλι. 271 00:20:20,119 --> 00:20:23,456 - Θυμάσαι τον Τζακ, έτσι δεν είναι; - Πέγκυ. 272 00:20:23,656 --> 00:20:25,425 Γρύλος. 273 00:20:27,260 --> 00:20:29,662 Ο Αλ. 274 00:20:30,997 --> 00:20:34,434 Φαίνεσαι καλά. 275 00:20:35,301 --> 00:20:38,304 Κι εσύ, Τζακ. 276 00:20:41,541 --> 00:20:43,810 Θέλεις να βγούμε έξω; 277 00:20:44,510 --> 00:20:45,979 Βάζετε στοίχημα. 278 00:20:47,380 --> 00:20:49,983 Τώρα, τώρα, αγόρια, αυτή είναι μια επανένωση. 279 00:20:50,149 --> 00:20:52,752 Δεν χρειάζεται να σηκώσετε ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε. 280 00:20:52,952 --> 00:20:57,857 Αν το κάναμε αυτό, η Κόνι θα ήταν στο παλτό με το συγκρότημα. 281 00:20:58,891 --> 00:21:01,494 Πέγκυ, άκουσες τα καλά νέα; 282 00:21:01,661 --> 00:21:05,598 Θα γίνω reunion queen. Φροντίζεις να είσαι η κολλητή μου; 283 00:21:06,265 --> 00:21:08,334 Ω, όχι. Κάνεις λάθος. 284 00:21:08,501 --> 00:21:12,672 Όσο κι αν κάνεις λάθος στη σκέψη ότι οι γυναίκες δεν χρειάζονται αποσμητικό. 285 00:21:14,674 --> 00:21:18,244 Βλέπεις, θα γίνω βασίλισσα του reunion. 286 00:21:18,411 --> 00:21:23,049 Τσέκαρε τους αριθμούς σου μωρό μου. Προηγούμαι με τρεις καλές ψήφους. 287 00:21:23,216 --> 00:21:27,020 θα έπρεπε να ξέρω. Κάλεσα παντού στον αγγλόφωνο κόσμο. 288 00:21:27,186 --> 00:21:29,322 Αυτό ήταν το λάθος σου. 289 00:21:29,489 --> 00:21:33,593 Λοιπόν, αυτό και εκείνο το φόρεμα. Ω, Σούμο. 290 00:21:35,328 --> 00:21:39,799 Βλέπεις, Πέγκυ, νομίζω ότι το ξέχασες τους ξένους φοιτητές μας. 291 00:21:40,033 --> 00:21:43,936 Θυμάστε τις αδερφές Yohiro; Τους πέταξα από το Τόκιο. 292 00:21:44,137 --> 00:21:47,240 Παρεμπιπτόντως, Σούμο, ποιον θα ψηφίσετε; 293 00:21:47,473 --> 00:21:50,376 Αυτή που έχει το διαβατήριό μας. 294 00:21:54,714 --> 00:21:57,050 Δύσκολη τύχη, Γουάνκερ. 295 00:21:57,250 --> 00:22:01,587 Τώρα, κοίτα εδώ, Μπέντερ. Δεν ξόδεψα 500 δολάρια σε αυτό το φόρεμα... 296 00:22:01,754 --> 00:22:06,492 ...2000$ σε τηλεφωνικές κλήσεις, και 300$ για αυτά τα παπούτσια... 297 00:22:06,693 --> 00:22:09,328 ...Να πάω σπίτι με αυτό. 298 00:22:09,495 --> 00:22:13,666 Ορκίζομαι στις τρίχες σου τσινί-τσιν-τσιν... 299 00:22:13,900 --> 00:22:20,006 - ...θα είμαι βασίλισσα αυτής της επανένωσης. - Όχι όταν έχεις μια ψήφο λίγο, μωρό μου.